关于 about

这里是我写东西的地方。工程、产品、管理、工具、科幻，偶尔也会有一点生活里的碎片。 有些文章是新的，有些是从旧地方搬回来，像把散在抽屉里的笔记重新放上书架。

This is where I write: engineering, product, management, tools, science fiction, and the occasional ordinary fragment. Some pieces are new. Some are old notes brought back from other places and put on the shelf again.

观点

opinions

这里的观点只代表我自己，不代表我的雇主、朋友、家人，也不代表你。 如果文章里出现了具体的人，他们通常是为了讲清一件事情而构建出来的角色； 可能借了一点真实世界里的性格与处境，但不是某一个真实的人。

The opinions here are mine. They do not speak for my employer, my friends, my family, or you. When a specific person appears in a story, that person is usually a constructed character for making a point. A trait or a situation may come from real life; the person does not.

语言

languages

这里会同时有中文和英文。有些文章原文是英文，有些是中文；对应的中英文版本可能会借助 AI 翻译， 但我会通读修正，直到像我自己会说的话。

The site is bilingual. Some posts start in English, some in Chinese. I may use AI to help with the other version, but every translation is read, revised, and made to sound like something I would actually say.

归档

archive

这里也会慢慢收进这些年断断续续记录的想法。想法会过时，技术会换代，人的判断也会变。 旧文章只说明当时的我怎么想，不保证今天的我还站在同一个地方。

Over time, this place will collect thoughts written across many uneven years. Ideas age, technology moves, and people change their minds. An old post is a timestamp, not a promise that I still stand in exactly the same place.